詞彙對照表

在 Codeigniter4 文件中，我們統一使用的對照表來同步專業名詞的譯名，這份對照表將按分類記錄。

基本專業名詞

英文 統一譯名
Autoload 自動載入
Autoloader 自動載入器
Adapter 轉接器
application 應用程式
algorithm 演算法
argument 引數
array 陣列
key/value array 鍵值陣列
associative array 關聯陣列 或 鍵值陣列
asynchronous 非同步
binding 繫結
bit 位元
boolean 布林
byte 位元組
cache 快取
call 呼叫
callback 回呼
class 類別
Closures 匿名函數
command line 命令列
context 語境、情境
constructor 建構
components 元件
design patterns 設計模式
data 資料
debug 除錯
deploy 佈署
declaration 宣告
default 預設
destructor 解構
document 文件
exception 例外
export 匯出
extension 擴充、擴充模組
flash message 即時訊息
field 欄位
file 檔案
function 函數
global 全域
identifier 識別符號
implement 實作
import 匯入
inline 行內
instance 實體
local 區域
loop 迴圈
load 載入
menu 選單、功能表
message 訊息
model-view-controller 模型、視圖、控制器
module 模組
object 物件
operator 運算子
overflow 溢位
overload 多載
override 覆寫
path 路徑
project root 根目錄
parameter 參數
pattern 樣式
pointer 指標
procedure 程序、程序式
preferences 喜好設定
performance 效能
process 處理程序
program 程式
project 專案
package 軟體包
redirect 重新導向
return 回傳
source code 原始碼
string 字串
synchronous 同步
server 伺服器
throw 拋出
token 權杖
type 型別
variable 變數
recursion 遞迴
interface 介面
refreshes 更新
trait 特性
Factory 工廠
shared 共用
procedural 程序式
constants 常數
interaction 互動

手冊相關

英文 統一譯名
section 條目
User Guide 使用手冊

資料庫相關

英文 統一譯名
query builder 查詢生成器
query 查詢
database 資料庫
table 資料表
like 模糊查詢
transaction 交易
field 欄位
normalization 正規化
result 結果
schema 綱目
rollback 退回
meta data 詮釋資料
database group 資料庫群組
row 列
column 欄位
Record 記錄
field 欄位
insert 插入
update 更新
save 保存
limit 限制
offset 位移
Foreign Key 外來鍵
primary key 主鍵
unique key 唯一鍵

資料庫管理相關

英文 統一譯名
Database migrations 資料庫遷移
Database seeds 資料庫填充
Database Forge 資料庫建構
method chaining 鍊式方法
Seeders 填充器、資料填充器
Nesting 巢套
batches 批次

組態設定相關

英文 統一譯名
config 設定
configuration 組態、組態設定
environment variable 環境變數
Registrars 註冊器
run 執行
production 正式、正式環境
development 開發、開發環境
Local Development Server 本地開發伺服器
front controller 前端控制器
Boot Files 引導檔案

控制器相關

英文 統一譯名
controller 控制器
route 路由
redirect 重新導向
Segments 區段
After Filter 後濾器

日誌相關

英文 統一譯名
log 日誌
Log Handlers 日誌處理程序
Logger 日誌記錄器
logfile 日誌檔案
Logging 記錄
level 級別
Event logs 事件日誌
transaction log 交易日誌
message log 訊息日誌
error threshold 錯誤閥值
trait 特徵機制
placeholder 置換符號
Exception 例外
HTTP status code HTTP 狀態碼
exit code 退出碼

模型相關

英文 統一譯名
Modeling Data 資料模型化
entity 實體
Validating 驗證
accessing 存取
Retrieving 檢索
Rules 規則
placeholder 置換符號
Protecting 保護
Runtime 執行期間
mass assignment vulnerability 自動綁定漏洞
Soft Deletes 假性刪除
chain call 鏈式呼叫
cronjobs 排程工作
Filling Properties Quickly 快速填充屬性
Business Logic 商業邏輯
Mutators 修改器
First-class object 第一類物件
Repository pattern 儲存庫模式
rapid prototyping 快速雛形
special methods 特殊方法
direct syntax 直接語法
viewer 檢視器
flat array 攤平陣列

輔助函數相關

英文 統一譯名
helper 輔助函數
Array Helper 陣列輔助函數
Cookie Helper Cookie 輔助函數
Date Helper 日期輔助函數
Filesystem Helper 檔案系統輔助函數
Form Helper 表單輔助函數
HTML Helper HTML 輔助函數
Inflector Helper Inflector 輔助函數
Number Helper Number 輔助函數
Security Helper 安全性輔助函數
Text Helper 文字輔助函數
URL Helper URL 輔助函數
XML Helper XML 輔助函數

視圖相關

英文 統一譯名
view 視圖
template 樣板
template parser 樣板解釋器
header 頁眉
footer 頁腳
Render 渲染
Renderer 渲染器
Layouts 佈局
Parser 解釋器

GIT 相關

英文 統一譯名
repository 儲存庫
push 提交
pull 拉取
merge 合併
clone 克隆
branch 分支
fork 分叉
pull request 拉取請求
alias 別名
git-ignored git 忽略檔案
codebase 程式碼庫
pre-commit hook 預提交鉤子
coding-standard 編碼規範

程式庫相關

英文 統一譯名
library 程式庫
Caching Driver 快取驅動
CURL Request Class CURL 請求類別
Email Class 電子郵件類別
Encryption Service 加密服務
Working with Files 檔案操作
Honeypot Class 誘捕系統類別
Image Manipulation Class 圖片操作類別
Pagination 分頁
Security Class 安全性類別
Session Library 工作階段程式庫
Throttler 節流器
Dates and Times 時間與日期
Typography 排版
Working with Uploaded Files 上傳檔案操作
Working with URIs URI 操作
User Agent Class 使用者代理
Validation 驗證

程式碼模組相關

英文 統一譯名
code modules 程式碼模組
Auto-Discovery 自動探索
Discovery 探索
include 引入

安裝相關

英文 統一譯名
App Starter 穩定版本
Latest Dev 最新版本
Installation 安裝
dependencies 依賴
scripts 腳本
bundle 同捆
Upgrading 升級
Structure 結構
superobject 超級物件
built-in 內建

HTTP 相關

英文 統一譯名
Requests 請求
responses 響應
headers 標頭
status code 狀態碼
body 主體

測試相關

英文 統一譯名
Testing 測試
Benchmark 基準測試
debugging 偵錯與除錯
Additional Assertions 額外斷言
Mocking 模擬
Mocking Services 測試模擬服務
Stream Filters 串流過濾器
test case 測試案例
integration testing 整合測試
Feature Testing tools 特性測試工具
bootstrap 啟動
Helper Methods 輔助方法
Helper Trait 輔助特性
shorthand methods 速記方法
Timer 計時器
iterator 疊代器
Tasks 任務
Collectors 蒐集器
cache hits/misses 快取命中/未命中
Profiler 分析工具
Faker 偽裝
fabricators 資料偽裝器
Staging 過渡、過渡環境
pre-configured 預先組態
sample data 範例資料
formatter 格式器
prepared version 預備版本

命令列相關

英文 統一譯名
Commands 指令
CLI 命令列、命令列介面
cron-jobs 排程工作
prune cache 修剪快取
Terminal 終端機
help command 提示指令
accessor 存取器
generator 產生器
Scaffolding 鷹架
Stock Code 庫存程式碼

擴充核心類別相關

英文 統一譯名
publish 發布
subscribe 訂用
Enabling Events 事件賦能
Preloading 預載
base controller 基本控制器